ど、、、どこに？
右のガラス2枚の後ろに、なんとなく掲示板っぽいものがあるのわかる？ そこにA4の紙がペロッと張り出されてるんだけど、、、。
学校でいえば「○曜日の講義の教室が変更になりました」とか、集合住宅でいえば「○日にエレベーターの点検があります」とか、そんなレベルね、きっと。
This is the entrance of the city hall. Now our marriage publication is on the notice board. Uh,,,where is it?
Can you see something like a board behind 2 glasses on the right? The publication paper is on it.
It's like a notice at college, "The classroom is changed for the xx lecture", or at apartments "We have the maintenace of elevator on the xx of Sep."
じゅんです。どうも。
ReplyDelete入籍するたびに、掲示板に貼るなんて、プライバシーの侵害だと思いません？
なんで貼るのかな・・・・。
イタリアっていうのは当たり前なのかなー？？
そういう習慣があっておもしろいですね！
イタリアの変な習慣があったら教えてください！
junさん。確かにプライバシーの侵害といえばそうかも！
ReplyDeleteでも、ヨーロッパでは（多分）当たり前に行われる様子。要するに重婚などを防ぐもので、「この二人の異議があれば申し立てよ」ってことなんです。この段階では、公式に婚約した状態で、この公示のあとに初めて婚姻の書類にサインができるんです。長いでしょー、この手続き。公示は市役所にもよるけど、1〜2週間続きます。
紙一枚、24時間提出OK!な日本の方がこちらではびっくりされるよ。