最近テレビを観て覚えたイタリア語。
tonto（女性に使うならば、tonta）
意味は、「まぬけ、間の抜けた、まぬけな」と、愚かな人物、またはその状態を表す単語です。
昨日、まさに「私ってトンタ〜」と笑うしかない出来事が。
先日、イタリアのスーパー割引券のことを書きました。
そこに書いたスーパーとは違うスーパーでも、同じパスタ商品の0.50ユーロ値引き券を持っていたので、昨日はそちらのスーパーに行ってきました。
パスタは割引されてなかったので1.02ユーロ（こちらのスーパーはちょい割高）。
0.50ユーロの値引き券をもってレジへ（もちろん他の買い物もありますよ）。
レジのものすごいオレンジ髪でトサカをたてたおばちゃんが、「シニョーラ、このパスタは一箱だけ？」と聞いてきた。
「へ？」
「このチケット、該当商品を2点お買い上げで使用できるのですが、、、」
「！！！」
あぁ、あぁ、あぁ。そうだったのか〜。
「じゃ、もう一個買います！」と売り場へ走る私。
大きいスーパーなので遠っ！
リボン型のパスタを一箱つかみ、レジへ走って戻る私。
（走る必要もないんですがね、、、。なんとなく、、、。）
というわけで、2箱買って、0.50ユーロの値引きをしてもらいました。
っつーと、、、0.30ユーロ引きより高いじゃんっ！
よくチケットを読まなかった私が悪いっちゃ悪い。いや、読んだよ、確か。
「2」を「due」って文字で表示されると、それをすぐさま「2」と頭が理解しないで何か他の単語、しかも読み飛ばしたくなる単語なのだと頭が動くのは、頭が堅くなってから言語を習うせいでしょうか。いや、私の集中力のなさの方が悪いのでしょ。
「two」なら読み飛ばさないけど、「due」なら読み飛ばすのは、まだまだ修業が足りないんだなぁ。
もちろん、前回のブログに書いたスーパーの0.50ユーロ値引き券を見直すと「due」って書いてある。当然でしょう。
いずれにせよ、よく食べるものなので無駄はないっつーことでよし。
昨日の買い物の後、またレジの最後に、ととととととっとチケットが出てきた。
同じパスタ商品の0.30ユーロ値引き券。一箱用。
これも無駄なく使わせていただきます、ありがたく。はい。
No comments:
Post a Comment