tag:blogger.com,1999:blog-7999860066831339937.post4409077183389204819..comments2022-03-28T08:13:04.045+02:00Comments on TotoLog: 使い方によっては意外と使えるGoogle翻訳totohttp://www.blogger.com/profile/07784916628051442323noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7999860066831339937.post-59158275484907045612014-08-09T21:35:24.453+02:002014-08-09T21:35:24.453+02:00なおこさん、こんばんは。
フランスには香りや精油に関する博物館もあるんですか! 面白そう! 私もアロ...なおこさん、こんばんは。<br />フランスには香りや精油に関する博物館もあるんですか! 面白そう! 私もアロマの講座に通ったことがあります。好みがありますね、本当に。よく使われるカモミールはあまり好きではないと感じていたんです。そうしたらいつしか、カモミールティーを飲んだらアレルギーが出るようになり、、、。キク科アレルギーですね、きっと。この前兆か何かで香りも寄せ付けなかったのかと。カモミールはよく使われるものなので必ず名前が出てきますが、それを無理に使っていても私には効き目がなかったかもしれないです。人間の直感って計り知れないですね。<br />フランス語をがんばってひも解いて注文したアロマオイル。到着を楽しみにしてます!totohttps://www.blogger.com/profile/07784916628051442323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7999860066831339937.post-34350987235824242392014-08-08T15:01:54.655+02:002014-08-08T15:01:54.655+02:00Totoさん、アロマオイルって、香りもいいし、草原に咲く花も想像できて、心身にもよくて、いいですよね...Totoさん、アロマオイルって、香りもいいし、草原に咲く花も想像できて、心身にもよくて、いいですよね。確かにフランス、特に南仏では、ラベンダーの栽培が盛んだからか、香りや精油に関する店や博物館があちこちにありました。オンラインの翻訳は、時々そうやって機械翻訳したのが明らかなオンラインショップの日本語版や会社の日本語ページを見て苦笑してしまうことがあります。文法的に近いフランス語とイタリア語のような言語ならいいけれど、言語の親戚関係が遠くなり、類似・相似性が薄くなれば薄くなるほど翻訳もはちゃめちゃになりやすいので、大変ですよね。かつてAromaterapia講座に1日通ったとき、同じ精油でも、オリーブオイルに似て、抽出の仕方や、植物そのものの育て方によって、値段や質にかなり開きが出てくるのだと教わったことがあります。自分好みの香りでなければ、どんなに効能をうたっているものでも効き目がないそうで、おもしろいなと思いました。荷物が届くのが楽しみですね。なおこhttp://cuoreverde.exblog.jp/noreply@blogger.com